Gratte-ciel, tire-bouchon, arc-en-ciel — во французском сложные слова часто собраны из двух обычных. Разбираем логику и запоминаем 25 штук.
Илья Гаврилов
Французы обожают складывать слова, и получается элегантно. Зная логику, новое слово угадывается на лету: видите «pomme de terre» — «яблоко земли» — картошка. Видите «chasse-neige» — «гонит снег» — снегоуборщик. Работает почти всегда.
lave-vaisselle
посудомоечная машина
laver (мыть) + vaisselle (посуду)
machine à laver
стиральная машина
machine (машина) + à laver (для стирки)
chasse-neige
снегоуборочная машина
chasse (гнать) + neige (снег)
essuie-glace
стеклоочиститель
essuie (вытирать) + glace (стекло)
tire-bouchon
штопор
tire (тянуть) + bouchon (пробка)
ouvre-boîte
открывашка
ouvre (открывать) + boîte (банка)
presse-papiers
пресс-папье
presse (прижимать) + papiers (бумаги)
casse-noisette
щёлкунчик
casse (ломать) + noisette (орех)
gratte-ciel
небоскрёб
gratte (царапать) + ciel (небо)
portemanteau
вешалка
porte (носить) + manteau (пальто)
coffre-fort
сейф
coffre (сундук) + fort (сильный)
boîte aux lettres
почтовый ящик
boîte + aux lettres (для писем)
abat-jour
абажур
abat (смягчать) + jour (свет)
monte-charge
грузовой подъёмник
monte + charge (груз)
chemin de fer
железная дорога
chemin (путь) + de fer (железо)
pare-brise
лобовое стекло
pare (защищать) + brise (ветерок)
coupe-vent
ветровка
coupe (резать) + vent (ветер)
cache-nez
шарф
cache (прятать) + nez (нос)
sac à dos
рюкзак
sac (сумка) + à dos (на спину)
porte-clés
брелок для ключей
porte + clés (ключи)
portefeuille
бумажник
porte (носить) + feuille (лист)
pomme de terre
картошка
pomme (яблоко) + de terre (земли)
chou-fleur
цветная капуста
chou (капуста) + fleur (цветок)
arc-en-ciel
радуга
arc (дуга) + en ciel (в небе)
garde-malade
сиделка
garde (заботиться) + malade (больной)
( Частые вопросы )
Часто через дефис: lave-vaisselle, tire-bouchon. Но есть исключения слитно (portemanteau, portefeuille) и через предлоги (pomme de terre, sac à dos). Лучше учить как идиомы, не пытаясь угадать орфографию.
Обычно окончание -s добавляется к существительной части: des lave-vaisselles, des sacs à dos, des tire-bouchons. Но это одна из самых сложных тем французской орфографии — не переживайте из-за ошибок.
Впервые опубликовано в Telegram-канале.
( Личный кабинет )
Материалы остаются бесплатными. Регистрация открывает инструменты, которые делают обучение быстрее: словарик, озвучку, прогресс.
Личный словарик
Сохраняйте фразы одним кликом — удобная подборка под рукой.
Аудио-озвучка
Слушайте произношение каждой фразы, повторяйте вслух.
Прогресс обучения
Отмечайте что изучено — видите свой темп по неделям.
Imposant, serein, vibrant, épuré, captivant — прилагательные, которые заменяют банальные bon/grand и делают речь выразительной.
Для учеников
О школе
© 2026 French.Super · Гаврилов Илья