Продолжаем разбор ложных друзей переводчика. Канюкуль, инсульт, бокал, журнал — коварная лексика, от которой лучше уберечься.
Илья Гаврилов
Продолжаем разбираться с faux amis — словами, которые звучат почти по-русски, но на деле значат совсем не то. Эти 15 слов — следующий уровень коварства после базового списка.
une canicule
жара, зной, пекло (не каникулы)
les vacances
каникулы (не вакансия — это poste, offre d'emploi)
une insulte
оскорбление (не инсульт — это un AVC)
une tablette
планшет / плитка шоколада (не таблетка — un comprimé)
un plancher
пол, настил (не планшет — tablette)
un plafond
потолок (не плафон — это abat-jour)
un sable
песок (не сабля — это un sabre)
un talon
пятка / каблук (не талон — un ticket)
une banderole
афиша / плакат / баннер (не посылка)
un bocal
банка стеклянная (не бокал — un verre)
un journal
газета (не журнал — un magazine)
un magazine
журнал (не магазин — un magasin)
le con vert
зелёный придурок (не конверт — une enveloppe)
une épisode
серия (не эпизод как случайный момент)
intelligent
умный (не интеллигентный — это cultivé, bien élevé)
( Частые вопросы )
Проверяйте в словаре каждое новое слово, даже если кажется очевидным. Особенно подозрительны заимствования (слова латинского или греческого происхождения) — они часто сдвигались в значении.
«Un magasin» (не magazine!) или «une boutique» (маленький бутиковый магазин). Торговый центр — «un centre commercial».
Впервые опубликовано в Telegram-канале.
( Личный кабинет )
Материалы остаются бесплатными. Регистрация открывает инструменты, которые делают обучение быстрее: словарик, озвучку, прогресс.
Личный словарик
Сохраняйте фразы одним кликом — удобная подборка под рукой.
Аудио-озвучка
Слушайте произношение каждой фразы, повторяйте вслух.
Прогресс обучения
Отмечайте что изучено — видите свой темп по неделям.
Imposant, serein, vibrant, épuré, captivant — прилагательные, которые заменяют банальные bon/grand и делают речь выразительной.
Для учеников
О школе
© 2026 French.Super · Гаврилов Илья