French.Super
О нас
База знаний/Лексика
Лексика·Уровень A2·1 мин

Французские слова, которые вас могут запутать

Ложные друзья переводчика: слова звучат знакомо, но значат совсем не то. 14 коварных слов, которые заставляют ошибаться всех начинающих.

И

Илья Гаврилов

27 марта 2025 г.

TL;DR

14 французских слов, которые звучат как русские, но означают другое: canicule — жара (не каникулы), famille — семья (не фамилия), fourchette — вилка (не фуршет), journal — газета (не журнал), magazine — журнал. Запомните этот список, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.

Во французском полно слов, которые звучат знакомо, но означают совсем не то, что кажется на первый взгляд. Эти слова называют faux amis — ложные друзья переводчика.

Ошибиться легко: думаешь, что понял, а собеседник смотрит как на сумасшедшего. Вот базовый список, который нужно заучить сразу.

Ещё в рубрике «Лексика»

B12 мин

15 сленговых и молодёжных выражений французского

Fais gaffe, t'inquiète, j'ai le seum, beau gosse, gueule de bois — выражения, которые реально слышны в Париже. Чтобы звучать как местный.

2 декабря 2025 г.
B22 мин
French.Super

Школа живого французского. Онлайн-обучение с преподавателем во Франции.

Рассылка

Получать лучшие материалы на email

Раз в неделю — PDF-подборки, аудио-фишки и практические чек-листы. Без спама.

anecdote

случай из жизни (необязательно смешной)

courage

храбрость, мужество (не кураж)

parole

речь, слово (не пароль)

patience

терпение (не пасьянс — это patience как игра, но в повседневной речи — именно терпение)

porte-feuille

бумажник (не портфель)

sympathique

приятный (о человеке — не симпатичный в плане внешности)

troupe

театральная труппа (не труп)

famille

семья (не фамилия — это nom de famille)

fourchette

вилка (не фуршет — это buffet или cocktail)

canicule

жара, зной (не каникулы — это vacances)

courante

текущий (не куранты)

morose

мрачный, угрюмый (не мороз — это froid/gel)

oblique

косой, наклонный (не облик)

rayon

полка, отдел в магазине (не район — это quartier)

Классическая ошибка: «Quelle est ta famille ?» по-русски звучит как «Какая у тебя фамилия?», но француз услышит «Какая у тебя семья?» и начнёт рассказывать про детей.

( Частые вопросы )

Частые вопросы по теме

Как спросить по-французски фамилию?

«Quel est votre nom de famille ?» или просто «Votre nom ?». Слово famille само по себе значит семья.

Почему так много ложных друзей именно во французском?

Русский заимствовал из французского сотни слов в XVIII–XIX веках. Некоторые пришли с правильным смыслом (ресторан, парфюм), другие сдвинулись: канИкулы (жара → отдых летом), фуршет (вилка → тип приёма).

Впервые опубликовано в Telegram-канале.

( Личный кабинет )

Превратите чтение в активное обучение

Материалы остаются бесплатными. Регистрация открывает инструменты, которые делают обучение быстрее: словарик, озвучку, прогресс.

Личный словарик

Сохраняйте фразы одним кликом — удобная подборка под рукой.

Аудио-озвучка

Слушайте произношение каждой фразы, повторяйте вслух.

Прогресс обучения

Отмечайте что изучено — видите свой темп по неделям.

Создать бесплатный аккаунтУже есть аккаунт? Войти

15 продвинутых прилагательных французского языка

Imposant, serein, vibrant, épuré, captivant — прилагательные, которые заменяют банальные bon/grand и делают речь выразительной.

28 ноября 2025 г.
B12 мин

25 французских фраз уровня B1, которые нужны в разговоре

D'ailleurs, du coup, par contre, quand même — маркеры разговорной речи, которые делают ваш французский живым. 25 фраз с примерами.

7 ноября 2025 г.

Для учеников

О школе

Материалы

  • База знаний
  • Книга «Je Parle!»
  • Подготовка к DELF-DALF

© 2026 French.Super · Гаврилов Илья

Публичная офертаКонфиденциальностьПравила возврата